1
00:00:01,210 --> 00:00:04,529
Yeni üvey kardeşinle yaşadığını biliyorsun
.sandığın kadar kötü değil

2
00:00:05,450 --> 00:00:08,289
Yeni bir üvey kardeşin taşınması 
.'düşünebileceğin en kötü şey

3
00:00:09,209 --> 00:00:11,889
Ve sen bunun en zor kısmını bilmek istiyorsun 
?odayı Drake ile paylaşmak

4
00:00:12,329 --> 00:00:14,049
. Josh'la yaşamanın en kötü yanı

5
00:00:14,449 --> 00:00:16,369
.aynı odada uyumak

6
00:00:17,849 --> 00:00:21,649
Yemin ederim Josh bir serseri gibi horluyor 
. Sinüs enfeksiyonu

7
00:00:23,289 --> 00:00:25,609
. Drake uykusunda mırıldanıyor 
. YÜKSEK SESLİ

8
00:00:26,169 --> 00:00:27,649
Biraz benziyor...................

9
00:00:36,168 --> 00:00:37,608
! Bununla uyumayı dene

10
00:00:39,168 --> 00:00:41,608
Ama Drake'e rağmen
beni geceleri uyanık tutabilir

11
00:00:42,328 --> 00:00:44,327
! O adamı seviyorum. 
. Açım.

12
00:00:46,247 --> 00:00:49,048
Drake'in beni odasına alması çok hoş bir davranıştı

13
00:00:49,447 --> 00:00:53,567
Yani bana harika bir müzik gösterdi 
!, Ve o ...... Hardal

14
00:00:58,047 --> 00:01:01,007
Hardal ... ... Hardal ... Hardal

15
00:01:04,886 --> 00:01:08,886
Neyse, sanırım hatırlanması gereken önemli şey 
yeni bir üvey kardeş olma hakkında

16
00:01:09,087 --> 00:01:12,206
birbirimize saygılı olmak ve 
? Sandviçimi aldı, değil mi?

17
00:01:14,526 --> 00:01:16,086
Josh bir HOBO gibi horlayabilir

18
00:01:18,086 --> 00:01:19,566
Ama iyi bir sandviç yapıyor!

19
00:01:20,206 --> 00:01:21,406
Drake!

20
00:01:31,925 --> 00:01:33,205
Ah! ben bu şarkıyı seviyorum

21
00:01:37,125 --> 00:01:38,765
Hey! çalışmaya çalışıyorum

22
00:01:39,725 --> 00:01:40,645
neden

23
00:01:41,605 --> 00:01:44,644
. Bir şeyler öğrenmek için - 
. Ha! Her neyse

24
00:01:48,884 --> 00:01:51,124
. Aptal Amp. Hala düzeltilmesi gerekiyor

25
00:01:53,324 --> 00:01:55,644
Bildiğinden eminsin 
. Orada ne yapıyorsun? - Evet!

26
00:02:02,844 --> 00:02:03,964
. Veya HAYIR

27
00:02:08,164 --> 00:02:11,963
Ve siz Zero Gravity hayranları Cuma gecesi dinleseniz iyi olur, '
,

28
00:02:12,283 --> 00:02:14,323
çünkü onların konserine bedava bilet veriyoruz

29
00:02:14,483 --> 00:02:17,363
SAN DIEGO'da megadooooooooo

30
00:02:17,803 --> 00:02:22,323
Sadece dokuzuncu arayan olun 
Havlayan mührü duyduğunda

31
00:02:25,163 --> 00:02:28,923
Ve ön sıra biletlerini kazandın
Zero Gravity konserine ve

32
00:02:29,283 --> 00:02:30,923
kulis geçer EVET!

33
00:02:32,002 --> 00:02:34,642
Bunu duydun mu?
Bunu kim duymadı ki...

34
00:02:35,202 --> 00:02:37,642
Zero Gravity en sevdiğim gruptur 
.tüm zamanların

35
00:02:39,083 --> 00:02:43,122
. O biletleri kazanacağım 
. Dokuzuncu arayan ben olacağım

36
00:02:45,602 --> 00:02:47,722
.Ahhhh.... Drake mi? Amfi yanıyor

37
00:02:53,281 --> 00:02:55,522
. Bu yüzden benim bornozumu kullanıyor

38
00:03:00,041 --> 00:03:02,241
Çalışan:-VIVEK JOSHI 
Daha fazla Drake ve Josh için "vivek joshi644@gmail.com" adresine e-posta gönderin

39
00:03:40,479 --> 00:03:44,319
'VIVEK JOSHI tarafından çevrildi ve senkronize edildi 

40
00:03:53,519 --> 00:04:00,438
1812 Savaşı İngiliz denizcilerin 
. ABD firkateynine (savaş gemisine) saldırdı

41
00:04:00,959 --> 00:04:02,278
O fırkateynin (savaş gemisi) adı neydi?

42
00:04:14,678 --> 00:04:17,037
Ne yapıyorsun? 
. Kadranımı çalıştırıyorum -

43
00:04:17,638 --> 00:04:20,838
Cuma gecesi dokuzuncu arayan ben olmalıyım
.böylece ZERO GRAVITY'yi izlemek için bilet kazanabilirim

44
00:04:21,317 --> 00:04:24,917
olacağını garanti edemezsin 
. Sadece hızlı tuşlayarak dokuzuncu arayan

45
00:04:26,277 --> 00:04:28,677
. Evet. Daha fazla çeviriciye ihtiyacım olacak

46
00:04:29,877 --> 00:04:32,157
Kusura bakmayın millet 
? Dikkatinizi alabilir miyim lütfen

47
00:04:32,676 --> 00:04:35,436
. Drake. Ben öğretiyorum! - 
. Ve harika bir iş çıkarıyorsun -

48
00:04:37,316 --> 00:04:40,437
Yani ımm......bu cuma gecesi aaaaa yaşıyorum 
. Bir Tarih partisi

49
00:04:40,837 --> 00:04:42,476
harika!

50
00:04:45,476 --> 00:04:48,356
, O halde saat sekiz civarında evimde ol. 
. Ve parti yapacağız

51
00:04:49,036 --> 00:04:50,836
AH! ve cep telefonlarınızı yanınızda getirmeniz gerekiyor

52
00:04:51,236 --> 00:04:52,756
Neden cep telefonlarımıza ihtiyacımız var?

53
00:04:54,755 --> 00:04:57,475
Hımmmmm...um...beeecoz 1812'de telefon yoktu

54
00:04:57,956 --> 00:05:01,036
Ve iyi şansı kutluyoruz 
. Artık onlara sahip olduğumuzu

55
00:05:02,595 --> 00:05:05,556
Ah! Affedersin. Merhaba... 
. Otur, Drake -

56
00:05:16,714 --> 00:05:18,035
Naber, ebeveynler

57
00:05:20,315 --> 00:05:22,354
Ohhhhhh anne, harika görünüyorsun

58
00:05:24,595 --> 00:05:28,354
ahhhh! Senin göründüğün kadar iyi değil oğlum. 
. Hayır, daha iyi görünüyorsun -

59
00:05:28,954 --> 00:05:31,234
.daha iyi göründüğünü söylüyorum - 
. Hayır, sen...

60
00:05:34,793 --> 00:05:36,874
Tamam. Burada neyi kaçırıyorum

61
00:05:37,354 --> 00:05:39,434
Bekle!  PUNK'lanıyor muyum?

62
00:05:41,594 --> 00:05:44,033
Hayır, Josh ve ben bu filmden. 
. geçen hafta sonu gördüm

63
00:05:44,313 --> 00:05:45,753
.Daha sonra ortaya çıkar

64
00:05:48,713 --> 00:05:52,793
Biliyorsun evlendiğimizden beri sen ve Josh 
.gerçekten başarılı olmuş gibi görünüyor. - Evet

65
00:05:54,433 --> 00:05:57,753
Biliyor musun belki biraz daha fazla çalışmalısın 
.Drake'le bağ kurmak

66
00:05:58,193 --> 00:06:00,592
. Hadi ama, Drake ve ben gerçekten yakınlaştık

67
00:06:02,193 --> 00:06:04,712
.... Hey, Drake! Sen istiyorsun - 
. Konuşamıyorum...

68
00:06:07,872 --> 00:06:10,112
Hayır! Daha iyi görünüyorsun

69
00:06:27,871 --> 00:06:29,591
.Tamam!  bu şimdiye kadarki en kötü parti

70
00:06:30,231 --> 00:06:32,671
Evet, Drake. Bu topal parti adamının nesi var? 
?

71
00:06:35,471 --> 00:06:38,031
. Bu parti topal değil - 
? Bir torba cips mi? -

72
00:06:38,351 --> 00:06:40,910
! içecek bir şey bile yok 
.Dostum bir kunduz içmeye ihtiyacım var

73
00:06:42,351 --> 00:06:44,271
Josh!, sana geçmeni söylemiştim 
. etraftaki kutu

74
00:06:46,710 --> 00:06:48,030
tamam işte bu

75
00:06:50,110 --> 00:06:53,630
Bu berbat partinin nedeni 
Drake'in yardımına ihtiyacı var mı

76
00:06:53,911 --> 00:06:56,870
..bir radyo istasyonunu aramak 
. konsere bilet kazanabilsin diye

77
00:06:57,230 --> 00:06:58,270
tamam

78
00:06:59,030 --> 00:07:02,270
Gördün mü Drake? Eğer 
.anlayacakları insanlara karşı dürüst olursun

79
00:07:02,230 --> 00:07:03,910
Kızmayacaklar .... - 
! Drake'i öldür -

80
00:07:04,789 --> 00:07:06,029
bekle...bekle...bekle

81
00:07:06,989 --> 00:07:11,509
Lütfen radyo istasyonunu aramama yardım edin.
Ben...söz veriyorum..... sonra yapabiliriz....

82
00:07:12,349 --> 00:07:13,469
Yapabiliriz ... aahahah .....

83
00:07:13,790 --> 00:07:16,709
Ne yapabiliriz? - İzleyebiliriz 
.Yoram böcek yiyor......doğru yoram

84
00:07:18,309 --> 00:07:19,789
Eğer bu beni yapacaksa 
.daha popüler

85
00:07:23,308 --> 00:07:26,229
Drake, mühür! - 
. Acele edin, herkes 55'i arasın - Kay - Seal -

86
00:07:28,788 --> 00:07:31,469
Merhaba? 1 numaralı arayan bendim - 
. Ben iki -

87
00:07:31,629 --> 00:07:33,549
Daha az konuşun, daha fazla arayın - 
.altı numara -

88
00:07:34,708 --> 00:07:36,308
pilim öldü!

89
00:07:37,628 --> 00:07:39,108
Sekiz numara!!!!! 
. Ben sekiz numaralı arayanım

90
00:07:39,308 --> 00:07:42,108
Ve bir kazananımız var... 
Kim? dokuz numaralı arayan kim?

91
00:07:44,547 --> 00:07:47,788
Bize adınızı söyleyin şanslı arayan - 
. MEGAN PARKER

92
00:07:49,347 --> 00:07:50,388
Megan!

93
00:07:56,147 --> 00:07:58,387
İşte çocuklar geliyor. Drake'le tekrar bağ kurmayı deneyin 
.

94
00:07:58,627 --> 00:07:59,427
tamam

95
00:08:00,547 --> 00:08:02,867
Hey... Drake, futbolu seviyorsun 
O nerede?

96
00:08:03,186 --> 00:08:04,267
Mutfak!

97
00:08:05,546 --> 00:08:07,107
. Megan! - Merhaba, Drake

98
00:08:07,267 --> 00:08:08,706
. Telefonu bana ver! - Hayır

99
00:08:09,067 --> 00:08:10,106
Kötülük!

100
00:08:10,667 --> 00:08:13,626
SIFIR YERÇEKİMİ'ni bile sevmiyorsun - 
. Ben de ödevleri sevmiyorum

101
00:08:14,386 --> 00:08:18,586
Ne? - biletleri istiyor musun?
. bir hafta boyunca ödevimi yapıyorsun

102
00:08:20,226 --> 00:08:21,386
Çok kötü!

103
00:08:23,306 --> 00:08:25,386
Tamam tamam ödevini yapacağım 
.şimdi ver şunu

104
00:08:26,785 --> 00:08:28,106
. Merhaba? sesini aç

105
00:08:29,466 --> 00:08:34,065
Tamam sen dokuzuncu arayansın, bunun anlamı 
, iki bilet ve sahne arkası bileti kazandınız

106
00:08:34,345 --> 00:08:37,665
..Sıfır Yerçekimine - 
... Harika! Bu şimdiye kadar başıma gelen en harika şey gibi -

107
00:08:38,025 --> 00:08:40,305
Dur dostum! Daha fazlası da var. - Daha fazlası var!!!!!!

108
00:08:40,585 --> 00:08:46,505
, Daha ne olsun? - Bir soruya cevap verebilirsen 
Ayrıca bir vintage elektro gitar da kazandınız

109
00:08:46,625 --> 00:08:49,625
Zero yerçekimi baş gitaristi Devon Malone tarafından imzalandı

110
00:08:52,785 --> 00:08:53,505
Soru nedir?

111
00:08:54,065 --> 00:08:56,544
Güneşten itibaren sekizinciyi adlandırın

112
00:08:57,264 --> 00:08:59,504
Güneşten sekizinci gezegen - 
? Şimdi sekiz tane mi var?

113
00:09:01,104 --> 00:09:03,984
on saniyen var - 
!Comeon Güneşten sekizinci gezegen

114
00:09:04,984 --> 00:09:08,184
Ah....Bilmiyorum. Beklemek
. 'Birinci sınıfta bana bir şarkı öğrettiler

115
00:09:08,424 --> 00:09:09,944
. Şarkı söyle - 
... bilmiyorum, ben -

116
00:09:10,104 --> 00:09:12,824
! Şarkı söyle 
... Merkür ve Venüs -

117
00:09:13,064 --> 00:09:16,463
. Daha sonra Dünya ve Mars 
... Jüpiter ve Satürn'ü gördüm

118
00:09:16,623 --> 00:09:19,704
! Uranüs ve ... Neptün - 
! Neptün! Bu Neptün -

119
00:09:20,223 --> 00:09:22,303
! Haklısın. - Haklıyım

120
00:09:23,863 --> 00:09:29,383
Merkür'ü ve ardından Venüs'ü gördüm 
Önce Dünya'yı sonra Mars'ı gördüm

121
00:09:36,583 --> 00:09:37,982
çok tatlısın

122
00:09:41,783 --> 00:09:43,382
hala o şeye bakıyorsun

123
00:09:45,782 --> 00:09:48,782
Eski bir elektro gitar 
.Devon Malone tarafından imzalanmıştır

124
00:09:49,542 --> 00:09:51,421
. Josh, sanırım aşık oldum

125
00:09:52,501 --> 00:09:55,742
Tamam. Ama eğer bu şeyle sevişmeye başlarsan
.odadan ayrılıyorum

126
00:09:57,061 --> 00:09:59,661
Tuvalete gitmem lazım. Yapacak mısın?
? Ben yokken benim için ona bak

127
00:10:00,901 --> 00:10:03,901
gitara bakmamı istiyorsun 
? senin için!!!!

128
00:10:04,461 --> 00:10:05,541
İşerken

129
00:10:06,701 --> 00:10:08,341
. Buraya işeyebilirim - 
. bakacağım

130
00:10:21,660 --> 00:10:23,100
Peki işler nasıl gidiyor?

131
00:10:25,260 --> 00:10:26,260
Ben Josh'um...

132
00:10:28,420 --> 00:10:30,100
müziği seviyorsun!!!!!!

133
00:10:32,780 --> 00:10:34,260
Merhaba Drake - 
... Hey, gerçekten konuşamıyorum.....

134
00:10:34,300 --> 00:10:36,060
hoşuna gider mi bilmiyorum 
... Golf, ama bir ..... var

135
00:10:36,380 --> 00:10:37,499
Bu düşünceyi tut

136
00:10:40,460 --> 00:10:41,580
. burada bekleyeceğim

137
00:10:45,579 --> 00:10:47,019
Merhaba, merhaba

138
00:10:48,099 --> 00:10:52,259
Neden banyonun dışında bekliyorsun? 
. Drake'e bağlanıyorum -

139
00:10:58,419 --> 00:11:00,178
. Oldukça iyi gidiyor gibi görünüyor

140
00:11:02,378 --> 00:11:05,058
Venüs'ten ziyade Merkür'ü gördüm

141
00:11:09,298 --> 00:11:12,737
Bu yüzden başvurmaya devam ettim 
, Merhem

142
00:11:13,218 --> 00:11:16,057
Ve sonunda kızarıklık geçti

143
00:11:20,057 --> 00:11:22,817
Neden gitara bakıyorsun? 
. Çünkü Drake bana sordu -

144
00:11:23,377 --> 00:11:26,257
. Önemli olanın ne olduğunu anlamıyorum 
. Bu sadece bir gitar

145
00:11:26,737 --> 00:11:31,017
, Hayır. Bu çok havalı, çılgın özel bir gitar 

146
00:11:32,657 --> 00:11:34,297
Bana pek özel gelmiyor

147
00:11:35,137 --> 00:11:36,736
bunun nedeni fişe takılı olmamasıdır

148
00:11:37,296 --> 00:11:41,536
Bakın bu bir elektro gitar. Bunu takmak zorundasın 
. Sesi duymak için bir amplifikatör

149
00:11:43,256 --> 00:11:44,377
Bunu buraya koy

150
00:11:46,376 --> 00:11:47,656
ve sonra onu açarsın

151
00:11:53,136 --> 00:11:56,096
Vay! Bu özel bir gitar

152
00:12:11,335 --> 00:12:13,535
Şuna bak! Bak ne yaptım

153
00:12:14,015 --> 00:12:15,295
. Evet, bu kötü

154
00:12:16,815 --> 00:12:19,814
Kötü mü? Drake bunu gördüğünde beni öldürecek

155
00:12:20,295 --> 00:12:22,335
Öyleyse sakla - 
! Evet, saklayacağım

156
00:12:25,974 --> 00:12:26,854
Ah! Yastık

157
00:12:31,614 --> 00:12:34,174
Nereye saklayacağım? - 
Gitar kutusu!!

158
00:12:34,334 --> 00:12:35,334
iyi fikir

159
00:12:44,294 --> 00:12:46,333
Tamam, işte burada

160
00:12:46,733 --> 00:12:50,453
Gitar kutusunda. Hangi Drake açılacak 
! kilitlemediğim sürece

161
00:12:51,533 --> 00:12:53,213
! Kilit! Kilit! Kilit

162
00:12:55,853 --> 00:12:56,893
!! Kilit

163
00:13:00,573 --> 00:13:01,813
Anahtardan kurtulmam lazım

164
00:13:09,332 --> 00:13:12,252
Drake buraya geldiğinde 
? Burada kalıp bana destek olacaksın değil mi?

165
00:13:12,652 --> 00:13:14,012
Arkanı kolladım - tamam

166
00:13:17,772 --> 00:13:19,331
!Gitar nerede? görüşürüz

167
00:13:22,812 --> 00:13:24,571
Josh....? - IIIIII......uh......uh.....

168
00:13:26,012 --> 00:13:27,772
Onu bir kenara koy - 
- Neden?

169
00:13:28,131 --> 00:13:30,972
Onu dışarıda bırakıp hepsini almak istedin 
? Tozlu ve pas

170
00:13:31,411 --> 00:13:35,251
Küf diye bir şey duymuş muydun? 
Peki gitarı nereye koydun?

171
00:13:36,052 --> 00:13:38,851
Bu durumda. Gitar durumunda

172
00:13:39,371 --> 00:13:43,371
Neden beni rahatsız ediyorsun? - 
Seni kim rahatsız ediyor?

173
00:13:48,611 --> 00:13:50,731
Kilitli. - Evet

174
00:13:51,490 --> 00:13:53,451
Bazı insanlar güvenliği önemsiyor 

175
00:13:54,691 --> 00:13:56,690
Sakin olup bana anahtarı verir misin? 
? Ne için?

176
00:13:59,170 --> 00:14:02,250
Kilidi açmak için 
Neden tuhaf davranıyorsun

177
00:14:04,810 --> 00:14:06,890
Anahtarını kaybettim kardeşim

178
00:14:09,409 --> 00:14:10,730
anahtarını mı kaybettin????

179
00:14:12,130 --> 00:14:16,529
Endişelenme. tamam sana yeni bir tane alacağım 
. Çilingirim var

180
00:14:17,689 --> 00:14:20,049
Çilingiriniz var - 
- Evet!

181
00:14:20,809 --> 00:14:24,809
Bildiğin demirlenmesi gereken bir sürü kilidim vardı

182
00:14:26,408 --> 00:14:28,529
Ve orijinal anahtarın nerede olduğunu bilmediğinden eminsin

183
00:14:28,969 --> 00:14:34,288
O anahtar.....evet o anahtar çoktan gitti - 
! Bak anne, kaldırımdaki bir anahtar -

184
00:14:36,288 --> 00:14:39,969
Sessiz ol olur mu, burada uyuyan insanlar var

185
00:14:56,247 --> 00:14:59,487
Beni neden buraya getirdin? 
. Çünkü beni bu karışıklığa sen soktun -

186
00:14:59,887 --> 00:15:01,607
Yaptım mı? Harika

187
00:15:03,527 --> 00:15:05,287
Merhaba gitar satıyor musunuz?

188
00:15:06,607 --> 00:15:11,207
Burada? Gitar dünyasında! 
.Vay be, bilmiyorum!!!!!!!!!

189
00:15:12,646 --> 00:15:17,366
Tamam, Alaycı - Biz şu tarz bir gitar istiyoruz 
? 'Zero Gravity'nin solisti lütfen

190
00:15:17,807 --> 00:15:21,766
'Wammy barı olan, neşeli, kırmızı, 64 yıldızlı bir yıldız istiyorsun

191
00:15:24,766 --> 00:15:26,806
Hala gitarlardan mı bahsediyoruz?

192
00:15:33,765 --> 00:15:35,926
İşte burada mı?            işte bu

193
00:15:36,365 --> 00:15:37,966
. Ne kadar?           12.000$

194
00:15:40,485 --> 00:15:42,205
Bu kadar paran mı var? - Evet

195
00:15:43,045 --> 00:15:47,525
Bunlar benim tüm hayatım boyunca biriktirdiklerim gibi 
. O parayı solaryum almak için biriktiriyordum

196
00:15:49,165 --> 00:15:52,205
Yani istemiyorsun 
! Bana baskı yapma?

197
00:15:54,245 --> 00:15:59,085
Evet......... evet işte banka kartım -
. Kendine bir dava seç

198
00:15:59,925 --> 00:16:05,084
. Kuyu. En azından gitarı aldım 
. Şimdi gidip Devon Malone'a imzalatmam lazım

199
00:16:05,285 --> 00:16:06,524
Mega Dom'a doğru

200
00:16:30,643 --> 00:16:32,763
Nereye gidiyorsun? 
. Sıfır Yerçekimi konseri

201
00:16:35,482 --> 00:16:37,363
Bir saniye bekle 
Birlikte bir ağaç ev inşa etmek ister misiniz?

202
00:16:38,402 --> 00:16:39,202
ne

203
00:16:40,282 --> 00:16:42,322
. Sen, ben .....ağaç üzerinde bir ev

204
00:16:44,122 --> 00:16:47,523
Tamam, Dr. Horse, önce o 
Önce futboldum, sonra golf

205
00:16:47,642 --> 00:16:49,442
........ Peki şimdi bir ağaç ev mi? Neler oluyor

206
00:16:52,682 --> 00:16:56,201
Peki.....bak annen bunu hissediyor 
.sen ve ben birbirimize daha çok bağlanmalıyız

207
00:16:56,642 --> 00:17:00,402
BAĞ mı? - Evet, biliyorsun
.baba oğul etkileşimi

208
00:17:03,521 --> 00:17:04,441
Liderliğimi takip et

209
00:17:07,841 --> 00:17:11,881
ve baktım arkadaşlarıma gideceğimi söyledim
Onlarla bowling oynuyoruz ama bu yeni kız

210
00:17:11,921 --> 00:17:13,801
çıkıyordum onunla takılmamı istiyorsun

211
00:17:17,521 --> 00:17:19,240
Sizce ne yapmalıyım

212
00:17:21,960 --> 00:17:27,600
Belki de yeni kız arkadaşından bowlinge gitmesini istemelisin 
.sen ve arkadaşlarınla

213
00:17:28,801 --> 00:17:31,560
bu mükemmel! Teşekkürler baba

214
00:17:38,320 --> 00:17:39,239
gitti mi? - Evet

215
00:17:39,399 --> 00:17:40,840
Görüşürüz. - Güle güle

216
00:17:51,759 --> 00:17:52,759
sana yardım edebilir miyim

217
00:17:53,119 --> 00:17:55,639
sadece görmem lazım 
. Devon Malone gerçekten hızlı

218
00:17:55,679 --> 00:17:59,719
Geçiş kartı olmadan sana izin veremem çocuk - 
Dostum, şunu yapabilir misin... işte Devon Malone -

219
00:17:59,999 --> 00:18:03,079
Orada .... Cupcakes - 
? Kekleri var

220
00:18:06,398 --> 00:18:09,198
Devon, yardım et bana! Lütfen beni sallamasına izin verme 
!

221
00:18:10,238 --> 00:18:11,198
. harika

222
00:18:12,398 --> 00:18:13,278
Peki neye ihtiyacın var çocuk

223
00:18:13,638 --> 00:18:16,638
Seni seven üvey kardeşim Drake! 
, Gitarını kazandı ama ben taktım

224
00:18:16,758 --> 00:18:18,558
aptal bir amfide ve WHAAAAAAAMMMMMMMMMMMM 

225
00:18:19,798 --> 00:18:22,717
Bu yüzden tüm yaşam birikimimi yenisine harcıyorum 
ama imzalı değil

226
00:18:22,757 --> 00:18:25,718
Bu yüzden imzana ihtiyacım var 
, böylece Drake benden nefret etmesin ve beni yerde uyutmasın...

227
00:18:25,877 --> 00:18:27,797
....yine küvet! Sen ne diyorsun?

228
00:18:27,997 --> 00:18:30,238
kaleme almalıyım - 
! Evet kaleme almalıyım -

229
00:18:35,397 --> 00:18:37,317
Josh! - Drake!!!!!!!!!!!!!!!!

230
00:18:38,157 --> 00:18:40,276
Bu düşündüğün gibi değil 
Sadece fişini taktım... ve

231
00:18:40,716 --> 00:18:43,957
Biliyorum. Megan bana her şeyi anlattı - 
Megan!!!!!!!!!!!!!!!!

232
00:18:45,676 --> 00:18:47,436
Bak Drake... lütfen benden nefret etme, ben sadece...

233
00:18:48,317 --> 00:18:52,916
Senden nefret mi ediyorum? Hayatının tüm birikimini harcadın 
? bana bir 64sender strat almak için

234
00:18:53,157 --> 00:18:55,796
Josh bu en havalı şey gibi 
. Benim için herhangi bir şey yapan var mı

235
00:18:58,676 --> 00:19:02,036
Kutsal homurdanma bu Devon Malone 
.Evet öyle. Hadi...

236
00:19:02,915 --> 00:19:03,996
Haydi!!!!!!!!

237
00:19:06,556 --> 00:19:09,355
. Devon, bu benim üvey kardeşim Drake 
... Drake, bu .....

238
00:19:09,675 --> 00:19:13,675
Ah, inan bana, kim olduğunu biliyorum. BEN
. Gitar hakkında bildiğim her şeyi seni izleyerek öğrendim

239
00:19:14,075 --> 00:19:17,555
Evet? oynuyor musun? - 
. Evet! Ama hiçbir yerde senin kadar mükemmel değilim

240
00:19:17,595 --> 00:19:21,355
O bir gitarla muhteşem 
.Gerçekten eğlenceyi getirebilir

241
00:19:23,754 --> 00:19:27,074
Sadece buna iyi bak, o özel - 
. buradayım ya...

242
00:19:27,435 --> 00:19:30,595
Dostum endişelenme bile, bu şeyi koruyorum 
hayatım pahasına bebeğim,EVET!

243
00:19:33,154 --> 00:19:34,754
Josh! - Ne yaptım

244
00:19:34,954 --> 00:19:36,434
! elimi kırdım

245
00:19:38,674 --> 00:19:39,914
Yaralı mısın? - Evet

246
00:19:40,314 --> 00:19:41,593
senin elin mi? - Evet

247
00:19:42,314 --> 00:19:44,154
Kaç parmağımı tutuyorum? 
! Umrumda değil -

248
00:19:45,194 --> 00:19:46,994
Bana bir doktor bulun! Biri bana doktor bulsun

249
00:19:50,553 --> 00:19:54,994
Beni arka sokağa götürür müsün? 
? ve bilincimi kaybedene kadar beni dövüyorlar

250
00:20:04,113 --> 00:20:07,433
Görünüşe göre bu geceyi iptal ediyoruz - 
.Hiç kimse hayranlar zaten orada değil -

251
00:20:07,913 --> 00:20:11,552
tamam o zaman bana nerede bulacağımı söyle 
5 dakika içinde yedek gitarist

252
00:20:11,713 --> 00:20:13,872
bu iyi ve her şarkıyı biliyor 
• listede

253
00:20:14,272 --> 00:20:16,352
... Tam burada! - Josh, yapmamı istemiyorlar...

254
00:20:16,832 --> 00:20:19,232
çocuk mu oynuyorsun? İyisin? - 
... iyiyim ama -

255
00:20:19,592 --> 00:20:22,832
O delicesine iyi ve biliyor
. Sıfır yerçekiminin şimdiye kadar çaldığı her şarkı

256
00:20:23,512 --> 00:20:25,312
. 'Köprü şarkısını çal' Gece yarısı kazası

257
00:20:31,912 --> 00:20:33,311
Şeytan Cenneti ne olacak?

258
00:20:39,032 --> 00:20:40,991
Kusursuz. - sana söylemiştim

259
00:20:41,431 --> 00:20:45,831
Oynadığınız en büyük croud hangisiydi? 
. Geçen yıl lisemde grubum belki 200 çocuk için çaldı.

260
00:20:46,231 --> 00:20:49,671
Yaşlılar. - Dışarıda 14000 tane var 
Bunu halledebilir misin?

261
00:20:50,391 --> 00:20:52,830
Pantolonumu ıslatmadan mı? - 
. Bu riski alacağım

262
00:20:53,151 --> 00:20:56,230
Ona bir torba gömlek ver. 
. Sıfır yerçekimi 16 saniye içinde devreye girecek arkadaşlar

263
00:20:57,551 --> 00:20:58,911
. İyi misin? - bilmiyorum

264
00:21:00,630 --> 00:21:03,630
iyi çocuğu oyna
.sadece benden daha iyi değil. - Asla

265
00:21:04,510 --> 00:21:06,510
Haydi gidelim, haydi gidelim! Bunu sahneye koy 
.

266
00:21:07,270 --> 00:21:08,310
Ah teşekkürler kardeşim

267
00:21:13,669 --> 00:21:15,469
Başladın! - Teşekkürler kardeşim

268
00:21:15,630 --> 00:21:16,909
Gidip onları al kardeşim

269
00:21:22,869 --> 00:21:24,669
Bu konuda bana yalan söyledin 
?kekler yapmadın mı?

270
00:21:35,468 --> 00:21:36,909
Hey şunu alabilir misin? telefondayım

271
00:21:41,628 --> 00:21:42,949
telefonda değilsin

272
00:21:44,588 --> 00:21:45,748
Sadece al

273
00:21:55,668 --> 00:21:57,908
Hey, sen Sıfır Yerçekimi'ni yöneten adamsın

274
00:21:59,388 --> 00:22:00,587
Ve sen el kıran çocuk

275
00:22:02,627 --> 00:22:05,827
Drake burada mı? - Evet, naber? 
Devon'un eli nasıl?

276
00:22:06,107 --> 00:22:08,547
Daha iyi. Yapabilmeli 
. Yarın Vegas'ta oyna

277
00:22:09,306 --> 00:22:12,427
Neyse uğradım çünkü sana biraz borcum var 
.dün gece oynuyorum

278
00:22:13,146 --> 00:22:14,587
Ödeme alıyorum? Ne kadar?

279
00:22:14,987 --> 00:22:15,987
0,5.000

280
00:22:16,667 --> 00:22:19,186
Ama Devon'un eli için acil servis ücretini kestim 
.

281
00:22:21,227 --> 00:22:23,267
Hala sana 1250 dolar kalıyor 

282
00:22:26,306 --> 00:22:29,826
Bize yardım ettiğin için teşekkürler Drake
Sen iyisin! Grup dün gece yanıyordu

283
00:22:30,186 --> 00:22:32,826
Hey belki de Devon'un elini kırmalıyım 
 daha sık

284
00:22:33,666 --> 00:22:34,985
Evet! bunu yapma

285
00:22:35,225 --> 00:22:36,426
görüşürüz arkadaşlar

286
00:22:37,386 --> 00:22:39,625
Tamam, bu daha mükemmel olamazdı

287
00:22:39,866 --> 00:22:42,505
Vintage bir gitar kazandım 
Devon Malone ile tanışmam lazım

288
00:22:42,785 --> 00:22:46,745
Ve en sevdiğim grupla çalacağım
.14.000 kişinin önünde

289
00:22:47,625 --> 00:22:50,425
Ve orada 1250 dolar alıyorsunuz

290
00:22:55,585 --> 00:22:58,465
Hayır, yapıyorsun 
. Hayır. Bunu sen kazandın -

291
00:22:58,824 --> 00:23:03,424
Dostum, rüyayı yaşamalıyım. En az 
. Gitar için harcadığın parayı sana geri verebilirim

292
00:23:06,984 --> 00:23:10,184
Teşekkürler Drake. Ama bu 50 dolar daha fazla 
. harcadığımdan

293
00:23:11,424 --> 00:23:12,943
Evet kendine düzgün bir saç kesimi yap

294
00:23:14,784 --> 00:23:17,824
Vay ... ... 1.250 dolar

295
00:23:18,944 --> 00:23:21,063
Kendime bir solaryum alacağım

296
00:23:23,663 --> 00:23:28,103
Ve ben arkama yaslanıp her şey yolundaymış gibi rahatlayacağım 
. Rock yıldızları yapmalı

297
00:23:33,903 --> 00:23:36,103
Bu nedir?        Matematik ödevim

298
00:23:37,023 --> 00:23:38,462
Bu haftanın kesirleri

299
00:23:41,463 --> 00:23:42,342
İyi eğlenceler